die Frage wurde hier schon beantwortet, jedoch wüsste ich gerne ob es zeitnah Abhilfe gibt:
Kann auf einem IRTrans Ethernet Modul nicht beides laufen: IR DB und der Translator?
Ich weiß, das liegt am Speicher - so wurde es in den anderen Threads beantwortet.
Doch wenn ich mir die Spec ansehe hat die aktuelle IRTrans 128 kb Speicher und die alte hatte nur 64kb. Die 128 kb sollen für 5-6.000 Codes reichen.
Wenn man aber nur sagen wir 20 Codes gespeichert hat, sollte doch genug Platz für beide Systeme sein bzw. eine Statusanzeige ausgeben: es ist so und so viel Speicherplatz belegt oder Speicher voll, weitere Codes können nicht gespeichert werden etc.
Das wäre ein wichtiges Feature mit dem Gerät neben dem Speichern von IR Befehlen zum Abruf via Web-Client auch Befehle direkt umsetzen zu können. Viele der Fernbedienungen, die bei Geräten dabei sind, könnte man so universell machen.
Einen IRTrans Server laufen zu lassen kommt bei uns leider nicht in Frage, da die Stabilität eines solchen Servers nicht gewährleistet werden kann und wenn das Ding abgestürzt ist, hängt oder sonstwie neu gestartet wird, etc. funktioniert die Fernbedienung nicht mehr und Schwiegermutter kann beim Babysitten wieder nicht fern gucken ...
Das muss alles dediziert und 100% stabil laufen 
Viele Grüße,
Jürgen